1
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
-Ohh!

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- Ti piace il tempo in famiglia?

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
La mia famiglia ha altri piani.

4
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
- Batman.

5
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
Mi chiedevo quando...

6
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- Ah ah ah!

7
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- OH. Ragazzo Meraviglia.

8
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
Il pipistrello ti ha mandato a trascinare
andare in prigione?

9
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
Francamente, sono deluso.

10
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
- Fantastico, ma sono gentile
di fretta qui.

11
00:01:08,298 --> 00:01:11,700
- Ragazzi, sempre così di fretta.

12
00:01:11,768 --> 00:01:14,270
- Non parlo con te.

13
00:01:28,919 --> 00:01:32,388
- Ah ah ah!

14
00:01:32,455 --> 00:01:34,056
Unh!

15
00:01:34,124 --> 00:01:35,858
Ohh!

16
00:01:41,464 --> 00:01:44,099
Finalmente! Mi stavo chiedendo
cosa doveva fare un ragazzo per ottenere

17
00:01:44,167 --> 00:01:47,670
Un po' di attenzione
da queste parti.

18
00:01:47,737 --> 00:01:49,572
Unh!

19
00:01:49,639 --> 00:01:51,707
- Lo sta facendo Junior
questo per attirare l'attenzione?

20
00:01:56,246 --> 00:01:57,446
Te lo dico adesso.

21
00:01:57,514 --> 00:01:59,815
Questa piccola distrazione
meglio non interferire.

22
00:02:14,130 --> 00:02:16,599
- Ah ah ah! Il ragazzo aveva
una mascella di vetro.

23
00:02:16,666 --> 00:02:18,334
- Divertente. Possiamo andare?

24
00:02:18,401 --> 00:02:20,135
Oggi è il giorno.

25
00:02:32,382 --> 00:02:34,183
- Non dirmelo
non sei eccitato.

26
00:02:34,251 --> 00:02:37,886
- In questo momento, mio re, sono di più
concentrato sulla questione in questione.

27
00:02:47,761 --> 00:02:49,362
- Uh!

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- BENE?

29
00:02:54,101 --> 00:02:55,668
- Sì, sono emozionato.

30
00:02:55,736 --> 00:02:57,570
Oggi è il giorno.

31
00:03:05,112 --> 00:03:07,180
- Rubare il ghiaccio? Sul serio?

32
00:03:07,247 --> 00:03:11,951
Non è un po' un cliché?
anche per Capitan Cold?

33
00:03:12,019 --> 00:03:14,954
- Dai. Noi no
abbi tempo per questo!

34
00:03:21,829 --> 00:03:24,297
- Ehm!

35
00:03:24,365 --> 00:03:25,698
- Calmati, ragazzo.

36
00:03:25,766 --> 00:03:27,233
- Oh, per favore!

37
00:03:27,301 --> 00:03:29,202
Ne parlerai
i poliziotti, con i passanti,

38
00:03:29,269 --> 00:03:30,670
Anche con il freddo.

39
00:03:30,738 --> 00:03:32,505
No, assolutamente no!

40
00:03:32,573 --> 00:03:34,507
Oggi è il giorno!

41
00:03:55,095 --> 00:03:56,162
- Oggi è il giorno.

42
00:03:56,230 --> 00:03:58,064
- Benvenuto a
sala di giustizia.

43
00:03:58,132 --> 00:04:00,166
- Sede di
la Lega della Giustizia.

44
00:04:00,234 --> 00:04:02,001
- Oh, amico!

45
00:04:03,704 --> 00:04:05,938
Sapevo che saremmo stati il
gli ultimi qui.

46
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

47
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Young Justice - Stagione 1, episodio 1
"Giorno dell'Indipendenza"

48
00:04:35,088 --> 00:04:36,822
- Quello è Batman?

49
00:04:36,890 --> 00:04:38,524
- Vedo Flash e Flash jr.

50
00:04:38,591 --> 00:04:39,858
- Il suo nome è Speedy. Già.

51
00:04:39,926 --> 00:04:41,794
- No. Da Speedy
Il compagno di Freccia Verde.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,229
- Beh, non ha senso.

53
00:04:44,297 --> 00:04:45,864
- Pronto a vedere
il santuario interiore?

54
00:04:45,932 --> 00:04:47,132
- Nato così.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,634
- Sono felice che siamo tutti qui.

56
00:04:48,701 --> 00:04:50,702
- Avere tutti e 4 i aiutanti
mai stato nello stesso posto

57
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
Allo stesso tempo?

58
00:04:51,838 --> 00:04:55,207
- Non chiamarci
aiutanti, non dopo oggi.

59
00:04:55,275 --> 00:04:57,943
- Scusa. Primo
tempo in sala.

60
00:04:58,011 --> 00:04:59,611
Sono un po' sopraffatto.

61
00:04:59,679 --> 00:05:01,680
- Sei sopraffatto,
il congelamento è stato deludente.

62
00:05:01,748 --> 00:05:04,550
Perché non lo è nessuno
ti sei mai lasciato sorprendere?

63
00:05:09,989 --> 00:05:12,324
OH. Forse è per questo che.

64
00:05:17,564 --> 00:05:23,564
- Robin, Speedy, Aqualad,
Ragazzo Flash, benvenuto.

65
00:05:24,804 --> 00:05:28,474
Ora hai accesso illimitato
in palestra, la nostra completamente fornita

66
00:05:28,541 --> 00:05:32,878
Cambusa, e di
ovviamente la nostra biblioteca.

67
00:05:32,946 --> 00:05:34,800
- Fate come se foste a casa vostra.

68
00:05:37,318 --> 00:05:40,487
- Breve debriefing per discutere il
coincidenza di 4 cattivi del ghiaccio

69
00:05:40,555 --> 00:05:42,589
Attaccare lo stesso giorno.

70
00:05:42,657 --> 00:05:44,591
Non dovremmo tardare.

71
00:05:47,962 --> 00:05:55,635
Batman, 0-2;
Aquaman, 0-6; Lampo, 0-4;

72
00:05:55,703 --> 00:06:00,507
Freccia Verde, 0-8;
Martian Manhunter, 0-7;

73
00:06:00,575 --> 00:06:03,476
Tornado rosso, 1-6.

74
00:06:03,544 --> 00:06:05,412
- Questo è tutto?

75
00:06:05,479 --> 00:06:08,048
Ci avevi promesso un vero look
dentro, non un glorificato

76
00:06:08,115 --> 00:06:09,616
Passaggio dietro le quinte.

77
00:06:09,684 --> 00:06:11,084
- E' un primo passo.

78
00:06:11,152 --> 00:06:13,420
Ti è stato concesso
accesso che pochi altri ottengono.

79
00:06:13,487 --> 00:06:15,555
- Oh veramente?

80
00:06:15,623 --> 00:06:17,924
Chi se ne frega da che parte
il vetro su cui siamo?

81
00:06:17,992 --> 00:06:20,327
- Roy, ti serve e basta
essere paziente.

82
00:06:20,394 --> 00:06:22,863
- Ciò di cui ho bisogno è rispetto.

83
00:06:22,930 --> 00:06:24,531
Ci trattano come bambini.

84
00:06:24,599 --> 00:06:26,933
Peggio ancora: come aiutanti!

85
00:06:27,001 --> 00:06:29,302
Meritiamo di meglio di questo.

86
00:06:31,572 --> 00:06:32,839
Stai scherzando, vero?

87
00:06:32,907 --> 00:06:34,274
Stai facendo il loro gioco?

88
00:06:34,342 --> 00:06:35,042
Perché?

89
00:06:35,200 --> 00:06:38,903
Oggi doveva essere il
giorno, primo passo nel divenire

90
00:06:38,971 --> 00:06:41,072
Membri a pieno titolo
della Lega.

91
00:06:41,140 --> 00:06:45,276
- Beh, certo, ma lo pensavo
il primo passo è stato un tour del quartier generale.

92
00:06:45,344 --> 00:06:48,112
- Solo che il corridoio non lo è
Il vero quartier generale della Lega.

93
00:06:48,180 --> 00:06:50,148
Scommetto che non te l'hanno mai detto
è solo una falsa facciata

94
00:06:50,215 --> 00:06:52,884
Per i turisti e una sosta ai box
per catturare il raggio zeta

95
00:06:52,951 --> 00:06:56,921
Tubi di teletrasporto nel reale
cosa, un satellite in orbita

96
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
Chiamata la torre di guardia.

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,728
- Lo so, lo so, ma io
ho pensato che forse avremmo potuto farcela

98
00:07:03,796 --> 00:07:05,663
Un'eccezione.

99
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
O no.

100
00:07:09,635 --> 00:07:11,969
- Non mi stai aiutando
la tua causa qui, figliolo.

101
00:07:12,037 --> 00:07:13,604
Stai indietro o...

102
00:07:13,672 --> 00:07:15,373
- O cosa? Invierai
nella mia stanza?

103
00:07:15,441 --> 00:07:17,075
E non sono tuo figlio!

104
00:07:17,142 --> 00:07:18,743
Non sono nemmeno suo.

105
00:07:18,811 --> 00:07:23,381
Pensavo di essere suo
partner, ma non più.

106
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
Immagino che lo siano
giusto su di te 3.

107
00:07:32,437 --> 00:07:34,371
Non sei pronto.

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Da Superman alla Justice League.

109
00:07:41,768 --> 00:07:43,769
C'è stata un'esplosione
al progetto Cadmus.

110
00:07:43,837 --> 00:07:44,870
E' in fiamme.

111
00:07:44,938 --> 00:07:47,339
- Ho avuto il mio
sospetti su Cadmus.

112
00:07:47,407 --> 00:07:49,408
Questo potrebbe presentare il
un'occasione perfetta per entrare...

113
00:07:49,476 --> 00:07:50,976
- Zatara alla Justice League.

114
00:07:51,044 --> 00:07:53,979
Lo stregone che Wotan sta usando
l'amuleto di attan per macchiare

115
00:07:54,047 --> 00:07:55,047
Fuori il sole.

116
00:07:55,115 --> 00:07:56,915
Richiesta completa
La risposta della Lega.

117
00:07:56,983 --> 00:07:57,950
- Superuomo?

118
00:07:58,017 --> 00:07:59,218
- È un piccolo incendio.

119
00:07:59,285 --> 00:08:00,919
Le autorità locali hanno
è sotto controllo.

120
00:08:00,987 --> 00:08:03,055
- Allora Cadmus può aspettare.

121
00:08:03,123 --> 00:08:04,890
Tutti i leghisti si danno appuntamento
alle coordinate di Zatara.

122
00:08:04,958 --> 00:08:07,326
Batman fuori.

123
00:08:07,394 --> 00:08:08,460
Resta fermo.

124
00:08:08,528 --> 00:08:09,962
- Che cosa? Perché?

125
00:08:10,029 --> 00:08:11,497
- Questa è una missione della Lega.

126
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
- Non sei addestrato.
- Da quando?

127
00:08:13,767 --> 00:08:15,701
- Volevo dire che non sei addestrato
lavorare come parte di questa squadra.

128
00:08:15,769 --> 00:08:18,504
- Ce ne saranno altri
missioni quando sei pronto.

129
00:08:18,571 --> 00:08:21,907
- Ma per ora resta lì.

130
00:08:24,544 --> 00:08:26,245
- Sono contento che tu non l'abbia fatto
portare sai chi?

131
00:08:26,312 --> 00:08:27,913
- Infatti.

132
00:08:38,825 --> 00:08:40,526
- Quando saremo pronti?

133
00:08:40,593 --> 00:08:43,462
Come dovremmo mai essere?
pronti quando ci trattano come...

134
00:08:43,530 --> 00:08:46,365
Come aiutanti?

135
00:08:46,433 --> 00:08:50,402
- Il mio mentore, il mio re, io
pensavo di fidarsi di me.

136
00:08:50,470 --> 00:08:53,005
- Fiducia? Non lo fanno nemmeno
fidati di noi con le nozioni di base!

137
00:08:53,072 --> 00:08:56,742
Hanno un
Quartier generale segreto nello spazio!

138
00:08:56,810 --> 00:08:58,811
- Cos'altro non lo è
ce lo dicono?

139
00:08:58,878 --> 00:09:00,612
- Ho una domanda migliore.

140
00:09:00,680 --> 00:09:02,915
Perché non l'abbiamo fatto?
partire con Speedy?

141
00:09:05,652 --> 00:09:09,154
- Cos'è il progetto Cadmus?

142
00:09:09,222 --> 00:09:12,424
- Non lo so,
ma posso scoprirlo.

143
00:09:16,262 --> 00:09:17,796
- Accesso negato.

144
00:09:17,864 --> 00:09:19,798
- Eh. Vuoi scommettere?

145
00:09:22,435 --> 00:09:24,803
- Ehi! Come stanno?
lo stai facendo?

146
00:09:24,871 --> 00:09:27,873
- Stesso sistema della Batcaverna.

147
00:09:27,941 --> 00:09:31,443
- Accesso concesso.

148
00:09:31,511 --> 00:09:32,978
- Va bene. Progetto Cadmo.

149
00:09:33,046 --> 00:09:35,347
Laboratorio di genetica qui a Washington

150
00:09:35,415 --> 00:09:38,984
Questo è tutto, ma se
Batman è sospettoso, forse noi

151
00:09:39,052 --> 00:09:40,252
Dovrebbe indagare.

152
00:09:40,320 --> 00:09:42,521
- Risolvi il loro caso
prima che lo facciano.

153
00:09:42,589 --> 00:09:44,122
Sarebbe giustizia poetica.

154
00:09:44,190 --> 00:09:47,159
- EHI. Loro sono
tutto sulla giustizia.

155
00:09:47,227 --> 00:09:48,694
- Ma hanno detto di restare lì.

156
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
- Per aver cancellato il
missione solare, non questa.

157
00:09:51,598 --> 00:09:53,198
- Aspettare. Sei tu
andare a Cadmo?

158
00:09:53,266 --> 00:09:56,702
Perché se lo sei
andando, sto andando.

159
00:09:56,769 --> 00:09:59,705
- Proprio così siamo
una squadra in missione?

160
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
- Non siamo venuti per
un appuntamento di gioco.

161
00:10:08,764 --> 00:10:10,732
- Aiuto!
- Fateci scendere!

162
00:10:10,800 --> 00:10:14,002
- Resta lì.
Ti tireremo fuori.

163
00:10:18,943 --> 00:10:21,812
-Oh, oh!

164
00:10:21,880 --> 00:10:24,381
- E' quello che è suo
nome--Flash ragazzo!

165
00:10:24,449 --> 00:10:26,984
- Ragazzo Flash! Perché
è così difficile?

166
00:10:27,051 --> 00:10:28,652
- Così liscio.

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,521
- Lo ha sempre fatto
correre avanti?

168
00:10:30,588 --> 00:10:31,655
Abbiamo bisogno di un piano.

169
00:10:31,723 --> 00:10:33,524
Noi... Robin?

170
00:10:33,591 --> 00:10:35,492
- Ah ah ah!

171
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
- Me lo devo prestare.

172
00:10:50,200 --> 00:10:53,135
Sali a bordo adesso.

173
00:10:53,203 --> 00:10:54,704
-Ohh!

174
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
- Apprezzo l'aiuto.

175
00:11:05,135 --> 00:11:06,168
- Te ne sei occupato tu.

176
00:11:06,236 --> 00:11:08,204
Inoltre, siamo qui
indagare.

177
00:11:08,271 --> 00:11:12,007
Giustizia poetica, ricordi?

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
- C'era qualcosa
nel...

179
00:11:17,234 --> 00:11:19,002
- Gli ascensori dovrebbero
essere bloccato.

180
00:11:22,000 --> 00:11:23,568
- Questo è sbagliato.

181
00:11:26,271 --> 00:11:27,438
Lo pensavo.

182
00:11:27,506 --> 00:11:29,640
Questa è un'alta velocità
ascensore espresso.

183
00:11:29,708 --> 00:11:31,776
Non appartiene a a
edificio a due piani.

184
00:11:31,844 --> 00:11:34,245
- Nemmeno quello che ho visto.

185
00:11:34,313 --> 00:11:36,013
Unh!

186
00:11:39,551 --> 00:11:42,220
- Ed è per questo che ne hanno bisogno
un ascensore rapido.

187
00:11:56,400 --> 00:11:58,301
Sono alla fine della mia corda.

188
00:12:03,880 --> 00:12:06,615
Aggirare la sicurezza.

189
00:12:06,683 --> 00:12:08,584
Là! Andare!

190
00:12:11,555 --> 00:12:13,622
Benvenuti al progetto Cadmus.

191
00:12:17,460 --> 00:12:19,562
- Aspettare!

192
00:12:19,629 --> 00:12:21,096
-Aah!

193
00:12:33,519 --> 00:12:35,220
Ohh.

194
00:12:47,600 --> 00:12:51,169
- No. Niente di strano
sta succedendo qui.

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
- Dottor Desmond.

196
00:13:19,435 --> 00:13:22,070
- Dimmi, tutore, quale parte
senza interruzioni, vero?

197
00:13:22,137 --> 00:13:25,673
Non capisci?

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,595
- Uno Gnomo nel sottolivello
26 denunciano 3 intrusi.

199
00:13:29,663 --> 00:13:33,833
- Ohh. Mi sono perso un
avviso di violazione del perimetro?

200
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
- No.

201
00:13:34,868 --> 00:13:36,402
- Allora lo gnomo è confuso.

202
00:13:36,469 --> 00:13:39,038
Qualunque cosa possa accadere nel nostro
finto laboratorio fuori terra,

203
00:13:39,105 --> 00:13:43,909
Il vero Cadmus è il massimo
struttura sicura a D.C.

204
00:13:43,977 --> 00:13:45,978
- Il mio compito è mantenerlo così.

205
00:13:46,046 --> 00:13:49,348
- Bene. Prendi una squadra.

206
00:13:49,416 --> 00:13:53,052
- Posso consigliarti il tutore
lasciare dietro di sé il suo g-gnomo?

207
00:13:53,119 --> 00:13:55,521
Se dovesse verificarsi violenza...

208
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
- Il piccoletto lo farebbe
essere sulla mia strada.

209
00:13:57,324 --> 00:14:01,193
- No. Il vantaggio dell'istante
comunicazione telepatica

210
00:14:01,261 --> 00:14:04,897
Supera altre preoccupazioni.

211
00:14:09,202 --> 00:14:12,438
- Mi serve il mio g-gnomo
io in ogni momento.

212
00:14:24,618 --> 00:14:27,486
- OK. Sono ufficialmente sconvolto.

213
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
- Ecco come l'hanno nascosto
enorme struttura sotterranea

214
00:14:36,903 --> 00:14:38,503
Dal mondo.

215
00:14:38,571 --> 00:14:40,472
Il vero Cadmo
non è sulla griglia.

216
00:14:40,540 --> 00:14:44,242
Genera il proprio
potere con queste cose.

217
00:14:44,310 --> 00:14:46,311
Dev'essere quello per cui sono stati allevati.

218
00:14:46,379 --> 00:14:48,580
- Ovviamente. Anche il
il nome è un indizio.

219
00:14:48,648 --> 00:14:51,850
Il Cadmo del mito creò a
nuova razza seminando draghi

220
00:14:51,918 --> 00:14:53,185
Denti nella terra.

221
00:14:53,252 --> 00:14:57,255
- E questo Cadmo
crea anche una nuova vita.

222
00:14:57,323 --> 00:14:59,324
Scopriamo perché.

223
00:15:00,594 --> 00:15:02,695
Li chiamano genomorfi.

224
00:15:02,763 --> 00:15:06,299
Ehi! Guarda le statistiche su
queste cose: superforza,

225
00:15:06,366 --> 00:15:07,567
Telepatia, artigli rasoi.

226
00:15:07,634 --> 00:15:09,268
Queste sono armi viventi!

227
00:15:09,336 --> 00:15:12,505
- Sono di ingegneria
un esercito, ma per chi?

228
00:15:12,573 --> 00:15:13,839
- Aspettare. C'è
qualcos'altro.

229
00:15:13,907 --> 00:15:16,075
Progetto Kr.

230
00:15:16,143 --> 00:15:18,377
Uffa! Il fascicolo
tripla crittografia. Non posso...

231
00:15:18,445 --> 00:15:19,712
- Non muoverti!

232
00:15:22,182 --> 00:15:26,185
Aspettare. Robin,
Aqualad, Kid Flash?

233
00:15:26,253 --> 00:15:28,921
- Almeno l'ha capito
il tuo nome è giusto.

234
00:15:28,989 --> 00:15:30,122
- Io ti conosco.

235
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Guardiano, un eroe.

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- Faccio del mio meglio.

237
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
- Allora cosa sono
fai qui?

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Sono il capo della sicurezza.

239
00:15:35,348 --> 00:15:37,850
Tu stai sconfinando, ma noi
può chiamare la Justice League,

240
00:15:37,917 --> 00:15:39,118
Scoprilo.

241
00:15:39,185 --> 00:15:40,586
- Pensi che sia della Lega
ti approverò

242
00:15:40,653 --> 00:15:41,854
Allevare armi?

243
00:15:41,921 --> 00:15:47,921
- Armi? Cosa sono
tu... cosa ho... ugh.

244
00:15:48,027 --> 00:15:50,896
La mia testa.

245
00:15:50,964 --> 00:15:52,498
Abbattili forte!

246
00:15:52,565 --> 00:15:53,565
Nessuna pietà!

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,834
- Modo di essere a
giocatore di squadra, rapina!

248
00:16:30,902 --> 00:16:32,603
- Non eri proprio dietro di me?

249
00:16:43,882 --> 00:16:45,015
- Stiamo andando giù?

250
00:16:45,083 --> 00:16:46,717
- Amico, è finita.

251
00:16:46,785 --> 00:16:51,088
- Mi scusi? Progetto Kr,
è al sottolivello 52.

252
00:16:51,156 --> 00:16:53,557
- E' fuori controllo.

253
00:16:53,625 --> 00:16:59,625
Forse... forse noi
dovrebbe rivolgersi alla Lega.

254
00:17:09,274 --> 00:17:11,875
- Siamo già qui.

255
00:17:18,049 --> 00:17:19,283
In che modo?

256
00:17:19,350 --> 00:17:20,984
- Sì. Dall'aspetto bizzarro
corridoio uno

257
00:17:21,052 --> 00:17:22,920
O il corridoio due dall'aspetto bizzarro?

258
00:17:22,987 --> 00:17:24,421
- Fermati!

259
00:17:36,704 --> 00:17:39,105
Sono diretti
per il progetto Kr!

260
00:17:46,756 --> 00:17:48,490
-Aah!

261
00:17:57,600 --> 00:17:59,201
Fretta!

262
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
- Ho disabilitato la porta.

263
00:18:10,001 --> 00:18:10,968
Siamo al sicuro.

264
00:18:11,036 --> 00:18:12,169
- Siamo in trappola.

265
00:18:12,237 --> 00:18:15,272
- Ehm, ragazzi. Lo farai
voglio vedere questo.

266
00:18:22,213 --> 00:18:23,647
- Ehi!

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,737
- La "k" grande, la "r" minuscola, la
simbolo atomico di krypton.

268
00:18:45,805 --> 00:18:46,771
Clone?

269
00:18:46,839 --> 00:18:47,872
- Robin, hackera.

270
00:18:47,940 --> 00:18:49,674
- OH. Giusto, giusto.

271
00:18:56,048 --> 00:19:00,018
Designazione dell'arma Superboy,
un clone cresciuto forzatamente

272
00:19:00,085 --> 00:19:01,586
Tra...16 settimane?

273
00:19:01,654 --> 00:19:03,621
Dal DNA acquisito
da Superuomo.

274
00:19:03,689 --> 00:19:05,290
- Rubato a Superman.

275
00:19:05,357 --> 00:19:06,540
- Assolutamente no, il ragazzone
lo sa.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,634
- La tuta solare glielo permette
per assorbire il sole giallo

277
00:19:08,702 --> 00:19:10,470
Radiazioni 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

278
00:19:10,537 --> 00:19:12,839
- E queste creature?

279
00:19:12,906 --> 00:19:16,275
- Gnomi genomorfi,
telepatico, alimentandolo forzatamente

280
00:19:16,343 --> 00:19:17,643
Un'istruzione.

281
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
- E possiamo indovinare cos'altro.

282
00:19:18,979 --> 00:19:24,517
Stanno trasformando uno schiavo
di, beh, il figlio di Superman.

283
00:19:24,585 --> 00:19:26,619
- Adesso contattiamo la Lega.

284
00:19:29,423 --> 00:19:30,389
- Nessun segnale.

285
00:19:30,457 --> 00:19:32,959
- Siamo letteralmente troppo in profondità.

286
00:19:37,698 --> 00:19:39,999
- Sono ancora dentro
lì con l'arma?

287
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
- Non riusciamo ad aprire la porta.

288
00:19:41,735 --> 00:19:43,536
- Usa la tua telecinesi!

289
00:19:43,604 --> 00:19:45,938
- Ho provato inutilmente.

290
00:19:46,006 --> 00:19:48,174
- Inutile. Questa è una debacle.

291
00:19:48,242 --> 00:19:51,310
Porta dei G-troll quaggiù
per spalancare la porta adesso!

292
00:19:51,378 --> 00:19:53,179
- Già in viaggio.

293
00:19:53,247 --> 00:19:55,748
- Te ne renderai conto una volta arrivati
lì dentro non possiamo mai lasciarlo

294
00:19:55,816 --> 00:19:56,949
Se ne vanno.

295
00:19:57,017 --> 00:20:00,253
- Dottore, questi non sono tuoi
tipici ragazzini invadenti.

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,788
Non vuoi andare avanti
dalla parte sbagliata

297
00:20:01,855 --> 00:20:03,256
Della Justice League.

298
00:20:03,323 --> 00:20:05,291
- Meglio che salire sul
sbagliato a causa del Cadmo

299
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
Consiglio di amministrazione, credetemi.

300
00:20:10,564 --> 00:20:12,765
Contatta il
g-gnomi all'interno di Kr.

301
00:20:17,337 --> 00:20:18,437
- Questo è sbagliato.

302
00:20:18,505 --> 00:20:20,540
- Non possiamo andarcene
lui così.

303
00:20:20,607 --> 00:20:23,042
- Liberatelo. Fallo.

304
00:20:39,960 --> 00:20:41,694
Unh!

305
00:20:44,798 --> 00:20:46,566
- Ehi! Aspetta, Supey.

306
00:20:46,633 --> 00:20:48,835
- Siamo dalla tua parte.

307
00:20:48,902 --> 00:20:50,403
-Ohh!

308
00:20:52,639 --> 00:20:54,340
- Non voglio farlo.

309
00:20:55,642 --> 00:20:57,043
Unh!

310
00:21:11,758 --> 00:21:14,660
- Abbastanza!

311
00:21:20,200 --> 00:21:22,068
- Stiamo cercando di aiutarti.

312
00:21:34,181 --> 00:21:36,015
-Aah!

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,315
- Attaboy.

314
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com